𝐅𝐨𝐭𝐞𝐠𝐫𝐚̇𝐟𝐢 𝐟𝐮𝐧 𝐝𝐨𝐮̈𝐜́𝐚 𝐝𝐫𝐨𝐰𝐚, 𝐰𝐨 𝐳𝐲 𝐰𝐮̈𝐧 𝐲 𝐖𝐲𝐦𝐲𝐬𝐝𝐢𝐨̈𝐟/𝐙𝐝𝐣𝐞̨𝐜𝐢𝐞 𝐳̇𝐨ł𝐧𝐢𝐞𝐫𝐳𝐲 𝐖𝐞𝐡𝐫𝐦𝐚𝐜𝐡𝐭𝐮 𝐬𝐭𝐚𝐜𝐣𝐨𝐧𝐮𝐣𝐚̨𝐜𝐲𝐜𝐡 𝐰 𝐒𝐭𝐚𝐫𝐞𝐣 𝐖𝐬𝐢

𝐅𝐨𝐭𝐞𝐠𝐫𝐚̇𝐟𝐢 𝐟𝐮𝐧 𝐝𝐨𝐮̈𝐜́𝐚 𝐝𝐫𝐨𝐰𝐚, 𝐰𝐨 𝐳𝐲 𝐰𝐮̈𝐧 𝐲 𝐖𝐲𝐦𝐲𝐬𝐝𝐢𝐨̈𝐟

Dy doüćy okupȧcyj toüyt y ynzum region fum september 1939 bocȧm styćyń 1945 jür. Derzȧnk zösa y Wymysoü ȧn oü yn djyfyn ymsrod dy doüća drowa. Derzȧnk mahta zy dy noma fun pönyśa djyfyn doüćmesik. Wymysdiöf hon zy oder ny cym ołda doüća „Wilmesdorf” gymaht, ok zy ejwerata ȧ pönyśa noma „Stara Wieś” ȧn zy mahta fu dam „Altendorf”. Dy fotegrȧfi wȧjzt dy doüća drowa, wo zy śtinda y Wymysdiöf byr ahtekikja śoün. Zyty śiöen wün fun doüća gyłiöeta byśrejwa, do zy typiś fjys doüćy łand zȧjn. Dy fotegrȧfi wiöe gymaht ym 1941 jür.

_____________________________________________________________________________________________________________

𝐙𝐝𝐣𝐞̨𝐜𝐢𝐞 𝐳̇𝐨ł𝐧𝐢𝐞𝐫𝐳𝐲 𝐖𝐞𝐡𝐫𝐦𝐚𝐜𝐡𝐭𝐮 𝐬𝐭𝐚𝐜𝐣𝐨𝐧𝐮𝐣𝐚̨𝐜𝐲𝐜𝐡 𝐰 𝐒𝐭𝐚𝐫𝐞𝐣 𝐖𝐬𝐢

Okupacja niemiecka trwała na naszym terenie od września 1939 do stycznia 1945 r. W tym czasie zarówno w Wilamowicach, jak i okolicy, stacjonowali żołnierze Wehrmachtu. Zniemczano wtedy polskie nazwy miejscowości. Co ciekawe, w przypadku Starej Wsi okupanci nie użyli oryginalnej, funkcjonującej dawniej niemieckiej nazwy „Wilmesdorf”, czyli „wieś Wilhelma”, ale zniemczyli tą polską. Tak powstała nazwa „Altendorf”. Zdjęcie przedstawia niemieckich żołnierzy stacjonujących w Starej Wsi na tle ośmiobocznej stodoły. Stodoły tego typu badacze niemieccy określali jako typowy element niemieckiego krajobrazu. Zdjęcie zostało wykonane w 1941 r.