Dy reklam fum gyweł fum Zejma-Jȧśkja/Reklama sklepu Jana Zejmy

Dy reklam fum gyweł fum Zejma-Jȧśkja

Wymysoü wiöe śun ym 19-ta hundytjür ȧ śtot, wu wün hefa gywełn ȧn dy Wymysiöejyn wün fum handuł bykant. Dy gywełn wün oder ny nok bym Rynk, ok oü yn andyn tȧln fu Wymysoü. Ȧ zyta płoc, wu inda gywełn ȧn krȧćuma wün, dos wiöe s’End, ȧ s’mȧsts ufer Heł. Ym mȧsta bykant wiöe diöt s’gyweł fum Zejma-Jȧśkja ȧn Kȧśkja, wo zy’s hisa „S’gyweł ufer Heł”. Der gyprezentjyty eksponat dos ej ȧ reklam fu dam gyweł fu Pöłscȧjta. Hoüt ej ym End jok s’Mözłer-gyweł yn dyrba.

_____________________________________________________________________________________________________________

Reklama sklepu Jana Zejmy

Okupacja niemiecka trwała na naszym terenie od września 1939 do stycznia 1945 r. W tym czasie zarówno w Wilamowicach, jak i okolicy, stacjonowali żołnierze Wehrmachtu. Zniemczano wtedy polskie nazwy miejscowości. Co ciekawe, w przypadku Starej Wsi okupanci nie użyli oryginalnej, funkcjonującej dawniej niemieckiej nazwy „Wilmesdorf”, czyli „wieś Wilhelma”, ale zniemczyli tą polską. Tak powstała nazwa „Altendorf”. Zdjęcie przedstawia niemieckich żołnierzy stacjonujących w Starej Wsi na tle ośmiobocznej stodoły. Stodoły tego typu badacze niemieccy określali jako typowy element niemieckiego krajobrazu. Zdjęcie zostało wykonane w 1941 r.