S’Bihła fum Tołer-Jüza (Gara) / Książka autorstwa Józefa Gary (Tołer)

S’Bihła fum Tołer-Jüza (Gara)

Ȧ canda lipjyc wiöe dy 12-ty riöećnic fum tut fum Tołer-Jüza (Gara). Ȧ wiöe der jyśty Wymysiöejer, wo‘ȧ fu zejh zoüwer ofüng cy łjyn dy kyndyn wymysiöeryś kuza. Ȧ maht dos yr śül (yn jün 2004-2005) ȧn benum dyham. Dos ej ȧ güter bȧjśpil uf wücułn-uf-rewitȧlizȧcyjtün. S’wiöe diöhgyfüt gywast nö fjyr dam, wi dy junga tüjyn ofünga mytum hoütnikja program fur śpröhrewitȧlizȧcyj fum wymysiöeryśa.

S’gywejza bihła „Zbiór wierszy o wilamowskich zwyczajach i obrzędach oraz słownik języka wilamowskiego” (2003) ej fum hacadiöft ȧdśtanda, bo der oütor wułd dokumentjyn dy wymysiöeryśy śpröh. Dy gytyhta y dam bihła fercyła fum tagtegłikja ława ȧn fun hȧltaga y Wymysoü, zu wi dos höt der oütor gydöht.Zjyr wihtik wiöe oü, do der Tołer-Jüza höt ȧ wjytynbihła fur wymysiöeryśa śpröh ufgyśrejwa, wo’ȧ höt gymaht y zer śrȧjwwȧjz. Der Tołer at myter Wikimedia cyzoma, do zy zułda ȧ gryser internetwjytynbihła ufbrengja. Ufs ungyłyk höt zȧj gyłikjer tut dan projekt gyent.

__________________________________________________________________________________________________________

Książka autorstwa Józefa Gary (Tołer)

10 lipca minęła 12 rocznica śmierci Józefa Gary (1929-2013). Był on pierwszym Wilamowianem, który z własnej inicjatywy zaczął uczyć dzieci języka wilamowskiego. Robił to zarówno w szkole (w latach 2004-2005) jak i w swoim prywatnym domu. Jest to przykład na oddolne działania rewitalizacyjne, jeszcze zanim zaczął się na dobre zaplanowany przez młodszych działaczy program rewitalizacji języka wilamowskiego.

Prezentowana książka „Zbiór wierszy o wilamowskich zwyczajach i obrzędach oraz słownik języka wilamowskiego” (2003) powstała z potrzeby udokumentowania języka wilamowskiego. Zawarte w niej wiersze opowiadają o codzienności i świętowaniu w Wilamowicach tak, jak zapamiętał je autor. Niezwykle ważne było również opracowanie przez Józefa Garę słownika języka wilamowskiego w jego autorskiej pisowni.
Gara współpracował również z organizacją Wikimedia w celu stworzenia szerszego słownika internetowego, niestety projekt ten przerwała jego nagła śmierć.